（马六甲15日讯）这是一本讲述“从异乡到故乡”的回忆录，细说着一位父亲和母亲的“过番梦”。

“过番“是闽粤方言，意思为：离开故土，到“番邦（国外）”谋生，“过番”指的是南洋，也就是现今马来西亚、印尼、新加坡等东南亚国家。

马六甲应和会馆前任总理、德成金铺老东主兼马六甲书家宋群礼（89岁），是这本《父亲母亲的过番梦》的作者，书里的故事，是从大约1995年开始至2021年所留下的记载。

宋群礼接受本报记者访问时说，本身书读不多，1947年，13岁的他和母亲下南洋来与父亲重逢后，曾在晨钟夜学就读。

■两代人移民故事

他回忆，在夜学读书时，学生每天都必须写一篇作文，总是自认文笔差强人意，一直到夜学创办60周年要出版特刊，已故沈慕羽校长要他交稿，交了一篇上去获得表扬，从此就开始用笔记录父母和自己的过往。

“我这人就是这样，被夸奖了就起劲，说到来也是‘自己写自己爽’的！”

宋群礼说，后来，一位好朋友“笑长”陈信中则鼓励他将所有文字整理成书，“笑长”还夸他文章写得很好，孩子们也非常认同，结果他真的又来劲，在孩子们和好友们的协助下，《父亲母亲的过番梦》这本书终在历经大约一年的筹备后，于2022年9月9日成功出版。

他说，书里的很多故事都是从父母亲的口述得来，也有自己的亲身经历，这本“两代人移民的故事”，也是他想为他们做个记录，带出真实的故事，印刷成书流传给子孙后代。

他总共花了近万令吉出版这本书，印刷1000本派发给亲戚和好友，如今约有三分之一已派发出去。

■附一家人成长记录照

除了有关父母亲和自己的回忆录，《父亲母亲的过番梦》这本书内还附有多张宋群礼一家人的成长记录照片、亲朋好友在生活上、旅游、社团活动等等的照片、以及本身的一些书法作品，也有两名长居国外的儿女宋国彬和宋晓婷的文章。

这本回忆录并没有华丽的排版或让人惊艳的文字，但在字里行间，读者可“看见”当年先辈们下南洋当新客，面对生计、家庭等等的矛盾和生活困境，更能深切感受那一代人的不容易。

宋群礼就在书的“后记”中这么写道：“从小我看见我的父母那一代人实在太苦了。他们就是勤和俭，不怕难、也不怕苦，为了下一代，他们拼了一世人。“

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊